The clouds drew the line of the horizon,
chiheisen wo nazoru you ni
Connecting the sky and the stars,
sora to hoshi wo tsunaideiru kumo ga
They surrounded the town where I live,
boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta
In such a fantastic afternoon,
yumeutsutsu no hirusagari ni
We'll cut through those cotton candies,
watagashi mitai na sore wo chigiri
Through the tiny holes, on the other side,
kasuka ni hiraita ana no mukougawa
If you turn your eyes away,
me wo soraseba
You'll find the hidden way to summer
chiisana natsu no iriguchi ga hora
In the ocean of singing cicadas,
sosogu semishigure
We chased after a different beetle,
oikaketeta kabutomushi
Melted ice candy and the memory I try to bring back,
toketa ice candy, maki modoru kioku
It probably won't ever happen again,
nido to modoru koto wa nai
But it won't fade either.
demo kienai moyou
The sea!
What? You don't wanna swim?
I don't want to get tanned.
Why?
Nakochi told me that you bought a really cute swimsuit.
And you came all the way to the seaside, too.
Is it because you don't want anyone other than Tohru-san to see?
Y-You hobiron!
I can't believe you're still doing this during vacation...
Ohana, you girls aren't swimming?
Minchi said she didn't want to get tanned.
S-So cute!
Such a waste, Tsurugi-san.
We don't often get field trips like this.
It's none of your business.
Ohana-chan, get Tsurugi-san into a Nelson hold.
Yes, ma'am!
Now, stand her up!
What are you doing!
H-Hobiron!
Episode 14
This is My Life
The song of spring is pushing our back.
I can only say "thank you" and "bye bye" because it is now.
Kourin
High
School
Field
Trip
You wanna try and ask her out again? Seriously?
Yes.
I still can't get over Tsurugi.
I see.
So tired.
List of things needed to learn
How to greet your customer
How to guide your customer
to their room
How to set the table
I guess I need to learn how to set the table. And...
...how to look at your customer when answering her question!
You seem you've got a lot of spirit.
Working at time like this?
Well, it's the first time I've ever been to another inn.
I'm looking forward to it!
I have a lot to learn before I go home.
Thank you!
Ohana-chan, you're next.
I've never heard you sing, Ohana-chan.
Right. I've never been to karaoke with Matsumae-san before.
I want to hear her sing!
No problem! I'll sing!
Aosagi Bojou Fuyugeshiki!
Why is she singing Enka?
One of my customers taught me this song.
Ohana-chan, you're just so entertaining!
So touching.
My dear grey heron.
Why are you singing...
Even bigger than Kissui Inn!
Of course. Look at how many of us are staying here.
Welcome.
You must be tired after such a long trip.
Welcome to Fukuyou, the inn.
Ah, thank you.
Please come this way.
Let me take you to your rooms.
It feels weird...
What?
I'm usually the one who guides. It feels weird being the one who's guided.
We're customers though.
What the hell are those nails?
Didn't you read the manual?
You need to keep your nails short. No colouring.
What? But...
Get rid of it now!
Also, you’re wearing too much makeup!
Sorry.
You need to say "I'm terribly sorry!"
What is that? He's so loud.
What a scary manager...
Ah! It's Yousuke-kun!
Yousuke-kun! Hi there!
Yuina?
Yuina, isn't that you?
What a surprise!
So the group we have today are from your school?
It's a surprise for me too, seeing you in that uniform.
Ah, you mean this?
I've been working as a manager here since last year.
An apprentice, though.
Just what you'd expect from the heir! So cool!
What the hell is going with him?
How can he just address Yuina-sama with her name?
Y-Yuina-san!
Sorry!
I'll see you, Yousuke-kun! Please take care of us.
All right.
Er, who was that just now?
Hiwatari Yousuke-kun. He's distantly related to me. He's the heir to this inn.
He's my fiancé.
I see...
Fi-
Fiancé!?
Watch out!
Her family runs an old and gorgeous hotel.
She herself is the stylish idol of her class.
And she's got a fiancé.
I'm also the grandchild of an inn owner.
How can there be such huge difference?
She's not better than you, if you focus on the inn.
You mean I'm a total loser when you're just comparing me as a person?
Hey, look!
I can't believe this.
What's going on?
He probably just asked her out.
Everybody already knows she's got a fiancé. What's she thinking?
Usually, if you've got someone you like,
you wouldn't even give anyone else the chance to ask you out.
Is it because you don't want Tohru-san to feel bad?
I'm not talking about myself!
Tsurugi, I want to talk with you...
Hey, look over there!
Someone's asking Tsurugi-san out, too?
I'm heading back.
Wait, Tsurugi.
No.
I just... I like you so much!
Have you started dating that guy?
If not...
Screw you, hobiron!
What does that mean? Does it mean you're going out with me?
NOOOO!
Hobiron is an abbreviation.
So ridiculous that it's out of the question...
What was it?
Tsurugi!
...that it's right?
Wait for me, wait for me!
No!
I'll catch you!
No way!
I'm coming!
That's what it's like to be young.
Kou-chan...
Bye.
A Shijima girl never loses her heart!
I asked him what he liked about me, and he replied "everything".
Don't you think that's cheating?
So I rejected him.
Sounds easy.
Why?
If someone ever asked me out, I'd feel my heart pounding so hard that I wouldn't know how to react.
I'd just be so shocked.
I don't really get it what you mean.
But I do understand the heart pounding part.
It's good to be asked out, after all.
You think it's fine? Even when you've got a fiancé already?
It doesn't matter.
It just makes me happy to be asked.
Ah, it's Yousuke-kun!
Hey!
I don't really get you, Yuina-san.
What? Don't say that! That's harsh!
Ohana-chan, your class went to the seaside on the first day? That's so nice.
What about your class, Nakochi?
We walked around cattle ranches and ruins.
Ah, so plain.
It was really plain. I wanted to swim so much.
But, I'm swimming tomorrow.
I brought the swimsuits I used for the competition!
Minchi, what's wrong?
She got asked out.
W-What are you talking about?!
And then? What did she reply?
You too! Don't ask.
You Kissui Inn people get along so well.
Ready, everyone?
Thanks for the food.
Thanks for the food!
It's looks magnificent with so many tables set up.
It never happens at Kissui Inn.
Really? It happens a lot at Fukuya.
We wouldn't be able to handle this many customers!
We'd work 'til midnight just to set this many tables!
I guess we don't even have enough tableware or tables.
The kitchen would blow up.
These people are so amazing.
They set this many tables with only four people.
Hello?
It's been a while.
No phones allowed during work!
Hello!
Turn it off!
Maybe it's not so amazing.
That was delicious.
It was. Bath comes next!
Done!
You didn't have to do that. You're on a field trip.
Well, We just couldn't calm down.
Right?
It's like swimming in the crawl style, breathing on the left.
Makes no sense.
I got really tanned!
Me too!
Ah, I forgot to bring my lotion.
You can borrow mine...
What'll the bath be like?
It must be really big!
Yeah, if nothing's changed since my last visit, that is.
Ah, that's right. Yuina-san, your fiancé's this inn's...
You shouldn't say "this inn's."
Good for you, Yuina-san!
If I'd been studying since I was a kid, I'd have become a good waitress.
What? Ohana-chan, you want to be a waitress?
Yes!
Well...
Well, do I really want to become a waitress?
What are you saying? I don't get it at all?
I'm don't know either,
but I want to bonboru so I can handle the job at the inn!
That's how I feel now.
Bonboru?
You used that word before, too. What does it mean?
Umm, it kinda means "work hard to achieve your goal".
Then, let me bonboru so I can be your friend!
Ah, so we weren't friends before?
I'll boru to become a better friend to you.
You're using it in an odd way!
Bath.
What was that?
Hey, unload them as soon as you can! The cleaners are waiting for you!
Okay.
Geez, how can you waste that much time?
Hey, what are you looking at!
Ah, sorry!
Wow, Yousuke-kun, you're so scary.
Ah, it was you, Yuina.
Yousuke-kun, they're Ohana-chan and Tsurugi-san.
They work at the Kissui Inn.
G-Greetings.
Nice to meet you.
Kissui Inn?
An inn in Yunosagi.
Never heard of it.
Would you mind if I let them check out what it's like here?
Ah, not at all.
So that's how they took the tables out!
It's the same as ours.
We introduced these so we can decrease labour.
My work got so much easier.
We can set thousands of tables with no problem.
Also, we only need to hire short-term waitresses.
You're already thinking about management! So great!
Well, yeah.
Yuina, do you have a little time?
Hmm? Sure.
Cool. Let's go out.
You girls, take care of them.
Okay.
Everyone, excuse me.
The moon is so beautiful tonight...
That manager...
I know.
But there's nothing you can do about...
W-What?
That is a...!
Bath.
I'm sure I saw it around here!
What?
Ohana-chan?
Nakochi.
What are you doing all the way out here?
Ah, I thought you were a Kappa.
I missed being on the beach at night!
We had a lot of fun here in the past.
We'd bring our fireworks.
I even studied the dialect here.
Stuff like, "You're so very welcome".
Right. It means "welcome," right?
It'll be all right 'n the end.
That's Okinawa dialect.
I wonder if they also came here to swim?
Nakochi, I bet you're the only one who would do that.
I'm surprised. You actually got cuter.
You too, Yousuke-kun. You're a good manager.
I've still got a lot to learn.
I need to work harder, to make our inn the number one inn in Japan.
That's a big dream.
Excuse me, I need your help, too.
You need to say "I want to marry You-chan and become the number one landlady in Japan!"
I probably said that before.
We really said a lot of cute stuff when we were kids!
'Cause we thought everything we said would come true.
I seriously want it all to come true.
The dream of making our inn the number one inn in Japan.
Please, Yuina...
...come here after you graduate.
I'll make this inn better than Fukuya.
I'll be the boss, and you'll be the landlady.
We'll support each other!
I'll be... the landlady.
I'll work at the inn.
Yousuke-kun, do you enjoy working at the inn?
What's this, all of a sudden?
What's your answer?
If I have to answer, I'd say I enjoy it.
As I thought.
What?
Oh, it's almost time for a bath!
See you tomorrow!
Hey, what about your answer?
Another time!
What was that? She's as hard to understand as ever.
Do I enjoy working at the inn?
Come in.
What's the matter?
I need to talk with you.
You've finished all of your cleaning?
Not yet, but I want to talk with you first.
Then you need to finish your work first.
I told you that our working schedules were not to be changed.
Please act according to the manual I gave you.
I'm in charge of the futons today!
What?
Field trip.
I've lost my time to sleep.
What should I do before breakfast?
Sleep.
I'm already awake.
You two are awake already?
Ah, sorry if I woke you up.
Mornings at the inn come so early.
Where did you go last night?
Ah, I was with the Kappa for a while.
Kappa?
Ah, well...
You're funny, Ohana-chan.
Geez, I'm so hungry.
Huh?
What's going on?
Whatever, we've decided.
What happened, Yousuke-kun?
Yuina.
Our part-time workers are suddenly quitting.
It'll be a problem if you all just suddenly quit.
There's nothing sudden about it.
Last night I was asking to talk with the manager, but he wouldn't listen.
Manager, you left all the work to us and went out with your girlfriend, didn't you?
I really can't believe it.
To be honest, I can't work here any more. The job has no value to me.
Frankly speaking, it takes so much work to get such little pay here.
I really can't believe it.
To be honest, the manager's attitude...
Wa- Manager!
They're just saying whatever without giving a damn...
There's nothing we can do.
It's hard, working at an inn.
People who don't care don't last long.
No matter how much money you make, you can't keep doing something you don't want to do.
You can't bonboru if you don't like it, after all.
I've got a lot things I wanna do.
I'll pick my favourite one as my career.
Yuina.
It's not on my list of things I wanna do.
Working at an inn, I mean.
This is my answer to your question last night. Does it satisfy you?
Yuina-san.
Blue, yellow, purple, red
We sigh for so many things,
tameiki no iroiro ha
I can't describe the memory that I share with you,
anata ga oshiete kureta, kotoba ni naranai omoi
I'll always remember it,
nando mo nando mo omoidasu
The wind that takes me away and the shiny prism,
kaze no manimani wo to kagayaku prism
I might be confused, but I'll still be calm,
tomadoi ne, nara mo sota
I'll try to reach out my hands,
te wo nobashite miru
To touch the unseen sky,
mada minu sora
And go beyond it,
sono saki e to
The flower will blossom one day.
itsuka hana saku darou
You didn't work anyway.
You're the one being ridiculous!
What? Ohana-chan, you're the only one like that.
What about the gift?
Episode 15
Bean Turned Sunny
That's not the point.